在阿联酋执行外国判决

如果您持有在其他国家作出的法院判决或仲裁裁决，希望在阿联酋执行外国判决，直接的答案是：可以。在阿联酋执行外国判决在法律上是可行的，方式是向有管辖权法院的执行法官提交申请，根据《民事诉讼法》，执行法官自申请提交之日起 5 个工作日内作出裁定，前提是该判决已生效、由有管辖权的法院作出，且不违反阿联酋的公共秩序。

在本指南中，Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations 的迪拜判决执行律师以简明实用的方式说明在阿联酋执行外国判决的条件、执行阿联酋境外作出判决的步骤、在阿联酋执行外国仲裁裁决的方法，以及在开始前需要了解的法定期限。

在阿联酋执行外国判决是什么意思？

在阿联酋执行外国判决，是指赋予境外法院作出的判决或境外作出的仲裁裁决在阿联酋境内的执行效力，从而可以对被执行人在迪拜或任何其他酋长国的资产、银行账户和不动产进行查封，与阿联酋法院作出的判决完全相同。2022 年第 42 号联邦法令颁布的《民事诉讼法》在专门一章中规范外国判决、裁定和文书的执行，并适用互惠原则：外国判决在阿联酋按照该判决作出国执行阿联酋判决的相同条件予以执行。

在阿联酋执行外国判决的条件

《民事诉讼法》规定了执行法官在裁定在阿联酋执行外国判决之前必须审查的条件，共有五项基本条件：

如果阿联酋与判决作出国之间存在国际或双边条约，则优先适用条约规定，因为《民事诉讼法》明确规定其规则不影响关于执行外国判决的现行条约和公约。

执行阿联酋境外作出判决的步骤

在实践中，在迪拜执行外国判决及在其他酋长国执行的程序分为四个阶段，全部由迪拜外国判决执行律师负责办理：

在阿联酋执行外国仲裁裁决

在阿联酋执行外国仲裁裁决在实践中比执行外国法院判决更为便捷，因为阿联酋已通过 2006 年第 43 号联邦法令加入 1958 年《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）。该公约由 170 多个国家适用，要求阿联酋法院在不重新审理争议实体问题的情况下承认并执行外国仲裁裁决。

《民事诉讼法》要求在外国作出的仲裁裁决所涉事项依据阿联酋法律可以仲裁，并且在裁决作出国具有可执行性。根据 2018 年第 6 号联邦仲裁法，仲裁裁决的确认和执行申请应提交法院院长，并附具：

• 仲裁裁决原件或经认证的副本。

• 仲裁协议副本。

• 如裁决非以阿拉伯文作出，须附经认可机构认证的阿拉伯文译本。

• 裁决在法院备案记录的副本。

法院院长自申请提交之日起 60 日内作出确认并执行仲裁裁决的裁定，除非证明存在仲裁法所列明的撤销事由之一。对该裁定可自送达次日起 30 日内向有管辖权的上诉法院提出异议。

在阿联酋执行沙特、海湾国家或阿拉伯国家的判决

在阿联酋执行海湾国家判决适用 1996 年《海湾阿拉伯国家合作委员会成员国执行判决、司法委托和司法送达公约》。这是最快、最简便的途径：沙特阿拉伯、科威特、卡塔尔、巴林和阿曼作出的判决在阿联酋执行时不审查实体问题，也不要求互惠。

在阿联酋执行阿拉伯国家判决（埃及、约旦、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、伊拉克、苏丹等）适用 1983 年《利雅得阿拉伯司法合作公约》，阿联酋已通过 1999 年第 53 号联邦法令批准该公约。对于其他国家，阿联酋与印度、法国、中国、巴基斯坦等国签有双边司法合作条约；在没有任何条约的情况下，适用《民事诉讼法》规定的互惠原则，例如在阿联酋执行英国法院判决即以此为依据——阿联酋司法部 2022 年函件确认与英格兰和威尔士法院之间存在互惠。

执行外国判决的法定期限

在迪拜提交外国判决执行申请前的实用建议

法律依据

• 2022 年第 42 号联邦法令：颁布《民事诉讼法》

• 2018 年第 6 号联邦法：《仲裁法》

• 2006 年第 43 号联邦法令：阿联酋加入 1958 年《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）

• 1999 年第 53 号联邦法令：关于 1983 年《利雅得阿拉伯司法合作公约》

• 1996 年《海湾阿拉伯国家合作委员会成员国执行判决、司法委托和司法送达公约》

关于在阿联酋执行外国判决的常见问题

迪拜及阿联酋各酋长国的外国判决执行律师