在阿拉伯联合酋长国，许多人会混淆三类表面相似、但在法律地位与获准从事的业务范围上有着根本区别的机构：负责拟备并向法院递交诉状的法律服务机构（其中包括被称为「Al-Adheed」一类的服务中心及类似的代办中心）、法律咨询事务所，以及律师事务所。阿联酋立法者为每一类别设定了独立的法律地位，越界即产生责任与违规。本文将精确阐明三者的差异，为您呈上一份区分与对比表格，并提供切实可行的建议，帮助您为自身的法律需求选择正确的机构。

在阿联酋，向法院递交诉状的法律服务机构、法律咨询事务所与律师事务所之间有何区别？

第一：总体概览——三类机构，三种不同的法律权限

规范律师与法律顾问两项职业的联邦法令厘清了各职业的界限，并将其从业资格限定于在司法部官方名册登记的人员；与此并行，迪拜酋长国通过法律事务局进行同步监管。相反，法律服务及诉状代办机构则处于法律意义上「职业」框架之外，仅是文书性与程序性服务的提供者。三类机构之间的关系可设想为一道阶梯，权限随着拾级而上不断扩展：

第二：法律服务及诉状代办机构（「Al-Adheed」及同类）

这类机构——有时称为法律服务中心或诉状拟备与递交机构——是由主管经济部门就文书性／程序性活动核发执照的商业实体，并经司法机关批准接入法院的电子系统。其性质是一种形式性服务的提供者，而非法律职业实体，其经营者既非律师，也非登记在册的法律顾问。

第三：法律咨询事务所

法律咨询事务所是一家持牌事务所，由姓名登记于司法部法律顾问名册的法律顾问从事法律咨询职业（在迪拜酋长国，还须在迪拜政府法律事务局登记并取得执照）。它是一个真正的专业实体，须对其法律意见承担责任，但其范围止于咨询与文书起草，不及于出庭辩护。

• 向个人与公司提供法律咨询与意见。
• 起草并审阅合同、协议、备忘录与法律研究报告。
• 为企业提供预防性法律支持，并在法庭之外代表客户进行谈判。
• 分界线：法律顾问以该身份并不享有在法院出席、辩护与代理的权利；该权利专属于在执业律师名册登记的律师。

第四：律师事务所

律师事务所是这样一家持牌事务所：由在司法部（及主管地方机关）执业律师名册登记的律师全面从事律师职业。它是权限最广的类别，因为它涵盖法律咨询事务所所做的一切，并在此之上增加了在司法机关出席与代理。

第五：全面区分与对比表

第六：选择合适机构的实用建议

第七：法律参考依据

• 2022年第34号联邦法令，关于规范律师与法律顾问两项职业——联邦立法。
• 2025年第8号内阁决议，关于2022年第34号联邦法令的实施细则——联邦细则。
• 2025年第10号内阁决议，关于律师与法律顾问专业公司的组织细则——联邦细则。
• 2025年第45号内阁决议，关于违反两项职业规范规定的行政处罚清单——联邦细则。
• 内阁决议，关于律师与法律顾问职业行为宪章（公约）——规范职业的公约。
• 1991年第23号联邦法律，关于规范律师职业——联邦立法（已废止，供历史参考）。
• 2022年第51号行政决定，关于核准迪拜酋长国律师与法律顾问登记的两项细则——地方立法（迪拜）。
• 2022年第52号行政决定，关于核准迪拜酋长国律师事务所与法律咨询事务所执照的两项细则——地方立法（迪拜）。
• 1992年第11号联邦民事诉讼法及其组织细则——联邦立法（立案与诉状登记的程序依据）。

常见问题

本所在全国各酋长国的服务