La pension alimentaire (nafaqa) est l'un des droits financiers les plus importants que le droit émirati garantit aux membres de la famille, car elle constitue la garantie qui assure à l'épouse, aux enfants et aux autres ayants droit une vie digne, conforme à leur niveau de vie. La loi sur le statut personnel a réglementé les dispositions de la pension alimentaire de manière précise, en équilibrant les droits de l'ayant droit et les obligations de la personne tenue, en fixant des critères clairs pour son évaluation et des mécanismes pour la réclamer et l'exécuter. Dans cet article, nous passons en revue les types de pension alimentaire, ce qu'elle couvre, et comment la réclamer et exécuter les jugements la concernant.
Qu'est-ce que la pension alimentaire en droit émirati, quels sont ses types, et comment la réclamer et l'exécuter ?
41/2024
La loi sur le statut personnel régissant les dispositions relatives à la pension alimentaire
15 avr. 2025
Date d'entrée en vigueur de la loi
Plusieurs types
Pour l'épouse, les enfants, les proches, la période de viduité et la consolation
Premièrement : qu'est-ce que la pension alimentaire et quel est son fondement en droit émirati ?
La pension alimentaire est essentiellement une obligation financière qui incombe à la personne que la loi tient pour responsable, au profit de l'ayant droit, lui fournissant ce que sa vie exige. Ses dispositions figurent dans la loi sur le statut personnel promulguée par le décret-loi fédéral n° 41 de 2024, entré en vigueur le 15 avril 2025, qui s'appuie sur les dispositions de la charia islamique. Cette loi s'applique aux musulmans, citoyens ou résidents, tandis que les non-musulmans sont régis par les dispositions du statut personnel civil énoncées dans le décret-loi fédéral n° 41 de 2022.
Une règle fondamentale sur la pension de l'épouse
La pension alimentaire est due à l'épouse par son mari en vertu d'un contrat de mariage valide dès lors qu'elle s'est rendue disponible à lui, même si l'épouse est aisée ; son droit ne dépend pas de sa situation financière, mais de l'existence du lien conjugal et de l'accomplissement de ses exigences.
Deuxièmement : quels sont les types de pension alimentaire ?
Pension de l'épouse
Due à l'épouse pendant la durée du mariage, en vertu d'un contrat valide.
Pension de viduité (iddah)
Due à la femme divorcée pendant sa période de viduité après le divorce.
Indemnité de consolation (mut'ah)
Compensation financière pour la femme divorcée selon les conditions d'octroi fixées par la loi.
Pension des enfants
Un droit fondamental des enfants qui incombe au père en tant que personne tenue.
Pension des proches
Pour les ascendants et descendants dans le besoin, due par celui qui est tenu de les entretenir selon la loi.
Pension de logement
Fourniture d'un logement convenable au gardien et à l'enfant dans le cadre des dispositions de la pension.
Troisièmement : que couvre la pension alimentaire ?
La loi a défini ce que couvre la pension alimentaire afin d'assurer à l'ayant droit une vie digne, conforme à son statut social et à la coutume en vigueur, comprenant principalement :
L'aide domestique le cas échéant
Quatrièmement : comment le montant de la pension est-il évalué ?
La pension alimentaire n'est pas soumise à un montant fixe ; le juge l'évalue plutôt selon les circonstances de chaque affaire, en équilibrant la capacité de la personne tenue et le besoin de l'ayant droit, tout en tenant compte des conditions économiques du temps et du lieu. Les critères d'évaluation s'articulent autour de :
Les moyens de la personne tenue
La capacité, le revenu et la situation financière de celui qui doit la pension.
Le besoin de l'ayant droit
Les besoins de l'épouse ou des enfants de manière à préserver leur niveau de vie.
Le contexte économique
Le niveau de vie et les prix en vigueur du temps et du lieu.
Il convient de noter que la pension des enfants est un droit fondamental de l'enfant qui n'est pas affecté par la séparation des parents ; elle est versée au profit de l'enfant et non à la mère, même si elle est la gardienne, et le père ne peut cesser de la payer ni en modifier le montant que par décision de justice.
Cinquièmement : comment réclamer la pension alimentaire ?
Le parcours de réclamation en bref
1. Recourir à l'orientation familiale et à la conciliation lorsque la loi l'exige avant d'introduire l'action.
2. Introduire l'action en pension alimentaire devant le tribunal du statut personnel compétent, en précisant ce qui est réclamé pour l'épouse et pour les enfants.
3. Produire la preuve du mariage ou de la filiation et tout élément étayant l'évaluation du besoin et des moyens de la personne tenue.
4. La possibilité de demander une pension provisoire (temporaire) en attendant qu'il soit statué sur l'affaire, afin de protéger l'ayant droit du dénuement.
Sixièmement : comment les jugements de pension alimentaire sont-ils exécutés ?
Une fois rendu, le jugement de pension alimentaire devient un titre exécutoire ; ainsi, si la personne tenue refuse de payer volontairement, l'ayant droit peut en obtenir le paiement par la contrainte, via le tribunal de l'exécution, selon les moyens prévus par la loi, dont :
La saisie des biens et du salaire
Recouvrer la pension sur le salaire de la personne tenue ou sur ses biens, par voie de saisie, conformément aux procédures prescrites.
Les mesures d'exécution forcée
Recourir aux moyens prévus par la loi pour contraindre la partie défaillante à payer la pension due.
Les créances de pension alimentaire se distinguent par leur importance, car elles touchent à la subsistance et au moyen de vivre des ayants droit, ce qui fait de leur recouvrement une priorité dans les procédures d'exécution, afin de préserver la stabilité de la famille.
Septièmement : quand la pension change-t-elle ou prend-elle fin ?
La pension alimentaire n'est pas un montant rigide et immuable ; son évaluation peut être réexaminée, à la hausse ou à la baisse, en cas de changement de circonstances, comme une modification du revenu de la personne tenue ou du besoin de l'ayant droit, à condition que cela se fasse par jugement et non par décision unilatérale. Certains types de pension peuvent également prendre fin lorsque leur cause disparaît, comme l'expiration de la période de viduité pour la pension d'iddah, ou lorsqu'un enfant atteint le stade où le besoin de pension n'existe plus, selon ce que la loi réglemente.
Références juridiques
• Décret-loi fédéral n° (41) de 2024 portant promulgation de la loi sur le statut personnel — décret-loi fédéral.
• Décret-loi fédéral n° (41) de 2022 relatif au statut personnel civil — décret-loi fédéral (pour les non-musulmans).
Avez-vous besoin de réclamer une pension alimentaire, de l'évaluer ou d'exécuter un jugement la concernant ?
L'équipe du cabinet AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS vous aide à introduire une action en pension alimentaire, à en évaluer le montant avec précision et à suivre l'exécution du jugement, préservant vos droits et ceux de vos enfants.
Conseil juridique spécialisé en matière de pension alimentaire et d'affaires de statut personnel aux Émirats.
Foire aux questions
Une épouse aisée a-t-elle droit à une pension alimentaire ?+
Oui, la pension de l'épouse est due en vertu d'un contrat de mariage valide dès lors qu'elle s'est rendue disponible à son mari, même si elle est aisée ; son droit est lié à l'existence du mariage et à l'accomplissement de ses exigences, et non à sa situation financière.
À qui la pension des enfants est-elle versée, et qui en est tenu ?+
La pension des enfants est un droit fondamental de l'enfant qui n'est pas affecté par la séparation des parents ; elle incombe au père en tant que personne tenue, et elle est versée au profit de l'enfant et non à la mère, même si elle est la gardienne.
Sur quelle base le juge évalue-t-il le montant de la pension ?+
Le juge évalue la pension en équilibrant les moyens de la personne tenue et le besoin de l'ayant droit, tout en tenant compte des conditions économiques et du niveau de vie du temps et du lieu ; elle n'est donc pas soumise à un montant fixe, mais aux circonstances de chaque affaire.
Peut-on demander une pension avant qu'il soit statué sur l'affaire ?+
Oui, une pension provisoire (temporaire) peut être demandée et imposée en attendant qu'il soit statué sur l'affaire, afin de protéger l'ayant droit du dénuement pendant la durée du litige.
Comment un jugement de pension est-il exécuté si la partie tenue refuse de payer ?+
En cas de refus de payer volontairement, le jugement est exécuté par la contrainte, via le tribunal de l'exécution, selon les moyens prévus par la loi, dont la saisie du salaire et des biens et la prise de mesures d'exécution forcée pour garantir le paiement de la pension.
Le montant de la pension change-t-il après le prononcé du jugement ?+
Le montant de la pension peut être réexaminé, à la hausse ou à la baisse, en cas de changement de circonstances, comme une modification du revenu de la personne tenue ou du besoin de l'ayant droit, à condition que cela se fasse par jugement et non par décision unilatérale.
La pension des non-musulmans est-elle régie par la même loi sur le statut personnel ?+
Les non-musulmans sont régis par les dispositions du statut personnel civil énoncées dans le décret-loi fédéral n° 41 de 2022, qui réglementent les effets financiers de la séparation dans leur propre cadre, et non par les dispositions de la loi sur le statut personnel n° 41 de 2024.
Pour un conseil juridique spécialisé en matière de pension alimentaire — son évaluation, sa réclamation et l'exécution des jugements — contactez le cabinet AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS.
Contactez-nous
Avis de non-responsabilité juridique
Les informations contenues dans ce blog ont un caractère général et sont fournies à des fins d'éducation juridique et de sensibilisation communautaire uniquement. Elles ne constituent pas un conseil juridique ni un avis juridique sur lequel s'appuyer dans un cas particulier. Les dispositions diffèrent selon les circonstances de chaque affaire et l'évolution de la législation et des règlements qui la régissent. Il est conseillé de consulter un avocat spécialisé pour obtenir un avis précis adapté à votre situation juridique avant d'entreprendre toute démarche.
En cas de divergence entre cette traduction et le texte arabe original, la version arabe prévaut.
Les services du cabinet dans les émirats de l'État
Émirat de Dubaï
Si vous recherchez le meilleur avocat à Dubaï pour les affaires de pension alimentaire et de statut personnel, le cabinet assure l'introduction des actions en pension pour l'épouse et les enfants, leur évaluation et l'exécution de leurs jugements, ainsi qu'un conseil juridique sur le divorce, la garde et les droits de la femme divorcée, en plus d'un avocat pour les affaires familiales, les litiges civils et commerciaux, le recouvrement de créances et la rédaction et la révision de contrats. Le cabinet propose un cabinet d'avocats à Dubaï au service des particuliers pour tout ce qui concerne la protection des droits de la famille.
Tous les émirats de l'État
Le travail du cabinet s'étend à Abou Dabi, Charjah, Ajman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras el Khaïmah et Fujaïrah, offrant le meilleur avocat aux Émirats pour les affaires de pension alimentaire — leur évaluation, leur réclamation et leur exécution — un avocat pour les affaires de statut personnel, commerciales, du travail, immobilières et pénales, et un conseil juridique ainsi que la rédaction et la révision de contrats et le recouvrement de créances. Le cabinet met à disposition un cabinet d'avocats au service de ses clients dans les différents émirats de l'État, garantissant la protection de leurs droits conformément à la loi.
English
العربية
Русский
اردو
中文
